翻译:法兰克彼得生
隨著潮流 重生, 再次開始
唯一的問題是 如果你讓自己
像個惡性腫瘤 生命將被你耗盡
這個故事你不是第一次聽到
也決不會是最後一次
但這是個真實的故事 而且也可以能會發在你身上
?? Kyrie eleison ??
?? Christe eleison ??
?? Kyrie eleison ??
?? Christe eleison ??
?? Kyrie eleison ??
?? Christe eleison ??
?? Kyrie eleison ??
??... that I used to know ??
?? Rediscover ??
?? Lives that never seem to know where to go ??
?? No, it's nothing it's nothing at all ??
?? Doo-doo and it gets me... ??
哦 天啊!哦 耶穌!
哦 天啊!
告訴我這不是我做的 不是我做的...
哦!
可惡!馬的
J. 嗨, 我來了!
我從教室帶你的筆記過來
J?
哦, 可惡
J?
噓... 噓... 不...
沒關係, 不要緊 不要緊 噓
不, 不, 不, 沒關係 不要緊
噓, 噓. 噓. 噓
噓, 噓. 噓
J?
老天啊!
閉嘴
我很抱歉
對不起
J?
天啊!
你在這裡幹麻? Martha?
我帶你的筆記過來 你身上怎麼有血?!
嗯..剛剛... 我有點小意外
不是什麼問題
意外?什麼... 怎麼了?
沒關係, 不要緊 只是剛剛...
J, 你怎麼了?
我ㄧ整個禮拜都沒有看你 而且你的地方像災難一樣
而且你全身都是寫 到底怎麼了?!
我只是有點忙
看著我 我試著要幫你!
我不需要你幫我
我不需要任何人幫我
9月21日
我早上醒來 有個女孩在我的浴室裡
我幹了某些事情 我記不起來
如果被Martha看到 她一定不會想要認識我
我不敢相信 Mary死掉到現在已經兩個禮拜了
那麼 你的新電話是幾號? 啊, 真聰明
好, 那麼 我之後再打電話給你
不, 我不會帶去
如果你想要的話 我保證
你想耍酷嗎? 給我你房間的電話
好 我晚上帶過去
等會見囉, 再見
嗨, mam 嗨
嗨
謝謝你昨天罩我
痞子!
幹的好 閉嘴, man.
抓的好啊
很好
你在玩什麼?
沒有, man? 我沒有在玩
Danny boy, 我們去搞點酒或其它東西
等會見囉 好啊, 再見
再見, 老兄
嗨, Jack?
嗨, Martha, 你好嗎?
我很好, 你好嗎?
你說怎樣 這個禮拜我們去我的小屋子吧
為了小R和R?
事實上J和我
這個週末要去聽音樂會 我們有張難得的票
所以可能就下次吧?
哦, 好吧
好, 再見
那麼我們晚上見囉?
好啊, 很好...
哦, 閉嘴 我們去別的地方吧
來吧, 好嘛, 我們要遲到了
好啊
再見 再見
聽著, 笨驢
這個禮拜我試著要把到她
而你就自己一個人 陪著你可憐的票吧
你真可憐 你知道嗎?Jekyll?
如果你在出現在我面前的話 我會打死你,蛆
在學校他們告訴你
要如何參加這場遊戲的所有規定
但是那都不是真的
誰會關心 誰得第二名?
勝利才是你玩這場遊戲的目的 而勝利才是全部
打倒其他的傢伙
除此之外 沒別的了
好啊, 我再也不想當第二名
Higgins教授 請到院長辦公室
妳醫學院同學想要和幫你辦場追思會
你們有10分鐘
哦, 我不行
喂 可以的 你可以的, 這裡
好了嗎
Mary, 你是我... 最好的朋友
而且... 而且我愛你
你會永遠, 你會永遠在我的心中
我不喜歡你總是借我的東西, 那麼...
我不知道要怎麼說
我只希望這一切都沒有發生
生命是永恆的
愛是不朽的
死亡只是一線之隔
這條線不會限制我們的思念
對不起
?? Kyrie eleison ??
Mary? Mary?
她吃了什麼?
量他的脈搏 量他的脈搏 我不知道!
我只會量他的脈搏
他好冰 給他人工呼吸!
?? Christe eleison ??
撐著點, Mary.
?? Christe... ??
就是這樣, 就是這樣.
好, 就是這樣.
誰打個打電話去醫院! Mary!
任何人都好! 做點事吧!
?? Christe eleison ??
沒有用. 這樣做沒用 你在開玩笑嗎
好了 好了
哦 我的天啊!
好了
她死了, J.
我最好的朋友死了 而我卻無法救她
那不是你的錯
我知道
你該做的都已經做了
你為什麼好?嗯?
我很好
你知道的, 你總是....
你總是說對的事情
怎麼了?
我不能那樣做
為什麼?
因為 我不能
為什麼不行 你不喜歡我嗎?
我們可以...
我們在這慶祝Mary的一生
而且...以她的名義
喂 J! J! 回來這邊
?? Time is colored in ??
?? The black and white ??
?? Of your sin ??
?? So burn... burn the flag ??
?? Rip it up ??
?? Bury the rags ??
?? But I will find you still ??
?? Move in for the kill ??
?? You cut her hair ??
?? So live, live long ??
?? See her face in everyone ??
?? Turn... turn the page ??
?? And start again ??
?? Change your name ??
我已經用了第4次的藥 2月3日, 星期三
增加藥量 從3毫克到5毫克
這樣會...嗯...
這樣會有一點點副作用
亢奮 也會有點興奮
先生女士們,現在...
人類大腦
你身上最重要的器官
這個有三磅重
今日只有要人類的地方就會有它
而之後不管在哪要找到它也是一樣
這是毫無疑問的
現代醫學中還沒完全理解的領域
而且之後這小腦袋的研究
將佔你最後成績的20%
我建議你用自己的
是, 嘿, 我只要...五分鐘 5分鐘, 5分鐘
好了, 同學們, 觀察你的樣本
可能有點創傷 是鱗片般太陽穴的骨頭
找一下這些碎片
它會壓迫大腦半球體
很不幸的,我們總是沒有很好的樣本
Jekyll先生, 昨晚我看了你的研究建議
全是你做的嗎?
是的, 是我做的
那好, 我應該談一下
哦, 對不起, Poole教授
那些警察, 他們想跟我談一下
關於昨晚發生的事情
哦, 好吧, 你最好趕快開始
好的
他們想知道什麼? 啥?
警員 沒什麼
我還沒見到他們
但是我...我剛賣掉野馬換到一台67保時捷
為什麼?
為什麼? 為什麼不?
Udderson小姐, Lanyon先生
如果不麻煩的話,拜託
好的, 對不起
這是什麼? 是個考試
你可以告訴我前三個晚上你在哪邊嗎?
對不起
我只是出去一下
出去是什麼意思? 你都不會想到該打電話嗎?
不. 我不需要跟你說我的每一件事
你知道什麼?
我們回家再談論這件事, 好嗎?
謝謝
你相信你可以在名學者失敗的地方成功嗎?
並沒有D.A證明, 不是嗎?
我想你可以幫助我
真的嗎?為什麼要那樣?
小孩們一直捏照這樣的題材
因為他們從藥房買了太多麻藥
或是從網路...
而且他們也正在傷害自己
你沒有從你朋友的死學到任何事嗎?
你所說的 有關娛樂用的藥
對悲慘的生命來說 不是什麼神奇萬靈丹, J
以你的聰明才智足夠了解才是
我所要做的事 根本不是為了娛樂用
他們可以用來測試迷幻狀態
針對創傷後的壓力倂發狀況
我們應該對同性質的藥品做研究
聽著, 我很欣賞你為別人好的的本性, J
但你所說的是難如登天的工程
要改變某人的性格
使他更好 那只是個夢想
那是不可能的 就算我可以允許你
做那方面的研究 但那些藥是不合法的
法律就是法律, 我們必須要在它的限制範圍內工作
你所想的那些事 可能不是很周全
現在, 讓我想想 如果我能為你的才能
找一條更安全的研究路線
或許可以讓你得到一筆獎學金
好吧, 我不搞那些安全的事
看緊你的獎學金和你自己吧!
Jekyll先生, 如果你還想留在這間醫學院
你應該要聽從我的勸告
因為上帝不是DJ
而生命無疑的也不是舞池
另外 當你在尋找天堂的同時
小心不要跌落到地獄
不, 事實上 那是不會發生的
他應該在8:30就到這了
可是直到8:45他都還沒出現
不, 一點也沒錯, 是的 那是我跟他說的
他必須表示對我更尊重點
先不要掛 我有插播
等一下
哈囉 藥學部 嗨, Drake博士
嗯, 是的, 我認為 那個我已經夠了
我可以等下再打給你嗎?
我剛好有其他緊急的電話
好的 非常感謝 再見
嗨, 又是我 那麼 Gary發生什麼事情?
你不行! 你想要那樣嗎?
啊!
Macy 你在嗎? Macy? Macy!
我在這裡 不敢移動 So here I am, afraid to move.
我不知道她是誰也不知道她怎麼來的
但是我知道我幹了某事
當我變成Hyde,同時我喀了些藥
一切事情都很好
處裡掉屍體 一點也不容易
除非你已經學會了 從哪裡開始
是的, 就是那樣 4杯伏特加
你確定你可以搞定這個嗎?
我確定. 是嗎?
這才是我哥們 我喜歡他 我喜歡他
喂, 嗯, 傢伙們, 我們需要談談J的事
是嗎, 我幾天沒見到他了
好啦, 我今天去了他的家
他出了些事情
我認為那有些事情有問題 他身上有一些血
我們聊的是同一個J嗎?
是阿, 但我認為 我們需要嚴肅點...
是嗎, 傢伙們, 你們知道嗎? 夠多J了,好嗎?
影響了小酒而且...
是阿!
現在, 先生小姐們
這可是Lanyon獨家自製派對藥丸
哦! 哇!
就像過去常做的那樣
為什麼? 噢 不 不要今晚
Martha, 這真是太, 太, 太好了, 好嗎?
它們可是我親手製作的
很好
相信我, 拜託 我是個醫生耶
你會沒事的
嗯, 好吧 很簡單吧
太好了!
哇!
你吐了!
哈囉
你想要其他的嗎?
喂, 老友 你需要幫忙嗎?
Lanyon? 是阿, 就是我
絕對... 不 你認識她嗎?
噢, 是啊, 我認識她
別把我堂弟介紹給Cindy
Lanyon! 絕對不要
不要是Cindy. 他是我堂弟, 好嗎?
我愛Cindy. 不, 親愛的. 不, 她是...
你想要認識Cindy嗎?
她是個壞消息 我愛Cindy, 是的
大家都愛Cindy. 大家都愛Cindy. 喂!
噢, 天啊!
Cindy?
在這邊! 他真的認識她嗎?
是啊, 我們都認識
噢 不 來吧
太棒了 這位是Cindy.
嗨, Cindy 嗨
Cindy 嗨
那麼我們要再去玩搜尋你的小傢伙嗎?
Lanyon?
噢. 好傢伙, 噢 好傢伙
那是不對的 你有過嗎?
好耶
嗨 Cindy...
這位是Josh. Josh, 這位是Cindy.
Cindy, Josh不是要訓練成醫生 所以他很有活力
Josh, Cindy是個護士 所以她可以搞定每個人
不包括你
嗨, Cindy.
很好 幹的好 幹的好 我喜歡那樣
你覺得如何?找個你喜歡的角落 而且...而且玩一下
Josh? 很好
去吧, 好極了
去吧, 我想我要去工作了
謝囉! 我想那會很久
我真的要走 我想那會很久
Cindy, 我可以問你一些問題嗎?
嗯
我們在地獄裡嗎?
噢, 這個地方 可以保證你一定
找得到屍體
這是個好主意嗎? 如果有人進來呢?
那麼 裝死吧 伏特加 啊
這很古怪
你說過你會嘗試任何事
是阿...
哪麼你先上吧
這好冷
噢!
Cindy?
Cindy!
哈囉, Cindy?
Cindy!
你準備好再來一次嗎?
Josh? Josh, 你在哪邊?
別鬧了
Josh?
噢, 這門... 在那邊
是, 就是那邊, 那邊
哇!
我忘了
沒關係, 它還在
摸摸一下這個窗
好了
謝謝你載我過來 真是太好了
我都是為了你,你知道的
我知道, 我很好
你知道, 我... 我... 我很好
是嗎? 是
你知道的, 那些東西在Josh發生...
在他死掉之後
不, 我知道 那...大家..大家過的好嗎?
噢 大家都很好 Dan還是Dan
你懂我意思 這裡沒有什麼改變
我會依然還是很受小姐的歡迎
就像以前那樣 那當然
嗯...那J呢? J?
J, 他很好
你知道我...嗯... 我並沒有很常遇見他
所以... 所以... 你知道我工作很忙的
我認為, 在一塊時, 與我們不太一樣
我已經把劑量增加到20毫克
是啊, 這真是...
這有點與我原本想的有分歧, 但...
我現在很帶勁, 把妹子方面
性衝動
?? One - take control of me ??
?? You're messing with the enemy ??
?? Said it's 2 - it's another trick ??
?? Messing with my mind ??
?? I wake up chase down an empty street ??
?? Blindly snap the broken beats ??
?? Said it's gone with the dirty trick ??
?? It's take all these days to find ya ??
?? Ooh ??
?? Ahh ahh ahh ??
?? I tell you I want you ??
?? Ooh ??
?? Ahh ahh ahh ??
?? I tell you I need you ??
?? Ooh ??
?? Ahh ahh ahh ??
?? The blood on my face ??
?? Ooh ??
?? Ahh ahh ahh ??
?? I just wanted you near me ??
這不再是個實驗
這就是我 我變成了真正的我
我是Hyde
伏特加, 紅牛嗎?
請給我可以看一下你的身份證嗎?
拍的很好, Heather Poole
再過幾年後再說吧!
不好意思?
Hyde是嗎?
可以幫你來點什麼?
紅牛伏特加和汽水
Hyde先生,這個女孩很明顯未成年
是啊, 伏特加是我要的
謝謝
那傢伙說的不算什麼 對我來說你看起來像21歲
你叫Heather是嗎?
請付12元
不用找了
那...你幾歲?
不會比你大多少
但誰管那個, 是嗎? 要看重點是什麼事情吧
那對你來說有意義嗎
天啊, 那正是我感覺的
每個人總是都在評論我 我很討厭那樣
誰在評論你? 我不知道
我媽, 每個人
那麼, 你媽真是看錯你了
我喜歡妳美女
別這樣, 你這樣我很堪尬
別這樣嗎? 我..這我可沒法幫你
你真的是很漂亮 Heather Poole.
我打賭所有的男孩都會為了你排隊
沒有 沒有嗎?
他們應該那樣
我知道我會
這樣很棒
你怎麼說 我和你...
我們去其他有點隱密的地方?
你說呢 Heather Poole?
那, 你想要了解什麼嗎?
早安, Kellar先生
我保證這不會很久, 好嗎...
11月18日 我今天又看見他們
...嘔心而且作嘔
Martha終於回來安葬他的堂弟
而那個Dan
看看他
看他自己爽成那樣
我不想再看見他
他讓我想起我過去的樣子
每件關於他的事 都讓我不爽
Martha? 怎樣?
你不用那麼快回來的, 你知道的
是的, 我知道, 我在家都快瘋了
好吧, 只要你覺得準備好就好
你會發現這裡很多事 都已經回歸正常了
當然 他們已經加強了防護
你和院長談過了嗎?
是的 很好
我不確定會是哪個班
你也要負責指導實習醫生
但給我幾天而且我盡快把他們分好
謝謝
喂! 嗨
很高興你又回到這裡
謝謝
嗯...你有收到我的e-mail嗎?
有啊 我...我有收到你的e-mail
對不起我沒有回信 那很難
是阿, 當然, 我了解
我...我只是...
總之你可以回來真好
謝謝, 親愛的 我晚點再找你?
好啊, 好啊
?? Tell all my friends, I have gone to the moon ??
?? Tell all my friends I will write them soon ??
?? And tell them... if you see them ??
?? That I am better left alone ??
?? 'Cause I'm living up here where the air's thin... ??
J?
?? Where gravity don't bring you down ??
?? I'm living up here and I'm watching your ??
?? Universe cooling down ??
拜託, 讓我進去 我想要聊一下
?? I spend my days ??
J?
?? Beneath a perspex dome ??
J, 你在嗎?
?? I think that I have ??
拜託, 讓我進去
?? Finally come home ??
J.
?? So tell them ??
J.
?? If you see them ??
?? That I am better left alone ??
?? 'Cause I'm living up here where the air is thin... ??
11月20日
今天早上我完成我最後的一批藥劑
要變好幾乎是不可能的
我沒有選擇
但我永遠不能再回頭做回我自己
嗨, Danny boy, 你變的很努力,不是嗎?
這可一點也不愚蠢
滾出我的視線, 你這傢伙
噢, Danny boy, 我只是要試著幫你
噢, Danny boy
好吧, 哈 哈 哈
嗨
天...天啊, J
天啊! 你嚇的我拉屎了
我需要幫我搞點特別的鳥東西
你可以替我搞點那些嗎?
什麼你在吸毒嗎? 你可以還是不可以替我弄到?!
我看我可以幫你弄點什麼來, 但我沒法給你任何保證
我欠一次, man 等等, 不, J?
什麼? 你還好吧?
我很好, man. 謝了
你知道的, Martha, 她剛在這裡
她剛在這邊, 她說你這些天不想見她
我會見她 我會見她
告訴她 我之後會找她
J, 為什麼你剛剛不...
J, 你剛才為什麼不跟我一起跳上這輛車?
離我遠點!
我只是想一直做 Hyde
我不知道這樣是會上癮的
J? 是我
J !
噢, 我的天啊!
你嚇到我了
你怎麼進來這裡的?
你的門沒有鎖
聽著 我...我... 我到這邊來
是因為我需要了解你的事
你一直完全的忽視我
為什麼? 我現在有忽視你嗎?
J, 我像有病一樣來來回回
在你和我之間
當我回來後 你有打過電話給我一次嗎?
之後每次 我來到這邊而且...
我知道你前幾天有聽到我在電梯裡
而且你每次都沒有讓我進來
噢, 我的天啊
噢!
噢, 天啊!
真是美妙
天啊,你看起來好棒
你看起來變了
你為什麼不回我e-mail?
11月22日
我現在這個階段用的劑量是超過中毒的
我需要用更多劑量才會有相同的效果...
我已經成為它的奴隸
無時無刻 他都在跟我說話
哇!
我不敢相信 你付那個傢伙300元得到這個地方
是阿,這沒什麼
我告訴過你J不會出現的
喂, 現在還早 他答應我他來的
他最好來 我已經替他付了門票
什麼?
你看起來真棒
噢, Danny boy, 謝謝
看來我們今晚看上去全都是辣妹
是阿
謝謝
給你 這邊 哦, 嗯...
這... 沒關係 這是免費的
有人請你們 你們現在是客人 嗯...誰?
Hyde 是阿, 好吧
我不認識有哪個Hyde
我也不認識 乾杯
乾杯
好吧, 除非他們把我們踢出去 否則我要狂歡到我倒下
另外還有一件事 我肯定要試試看
吧檯邊的那個女孩
哪邊? 那邊
嗨?
我真不敢相信 他是如何辦到的?
喂 嗯... Danny?
幹麻?
Mary 認識個Hyde 她曾在她的衣物櫃中寫到過
Martha, 那個... 那個很掃興好嗎?
我們明天... 我們明天再談談,好嗎?
好吧
Dan
很...你的髮型和造型都很適合你...
J還沒到這裡
是阿, 他早該到的
我要走了
可惡
你這個病態!
怎麼了, Dan? 你忌妒我們嗎?
Dan, 你在做什麼蠢事?
問這個混蛋
感覺很好 不是嗎 Dan?
去你的!
11月26日
我在每個晚上驚醒
我什麼都不去想 他們就像是夢饜
我想那已成為記憶了
之後 她說她想替我把領帶打上 好嗎?
而我說別傻了
我的意思是我不幹那些蠢事的
我們只是遇上
我的意思是那婊子只是想舔我的蛋 好嗎?
是阿
你懂我的, Dan? 她想要綁住我
好吧, 你只是想要讓她離開
你知道那 那是不會發生的
是阿, 但是他對她來說是錯的
你沒看見我看到的
好吧, J不是聖人 但...但誰又是呢?
不要再去想他 好嗎?
你知道你現在需要幹麻嗎 Danny boy?
你需要去看看更廣闊的世界
而且開始開發一些新的市場 你了解我的意思?
好嗎?
我只需要幾分鐘
之後我們要重新改變你的性生活
4號在那間愛爾蘭酒吧 好嗎?
別到處亂碰 待會見
嗨, 不如我們去...
別嚇我, Dan?
你的耳朵在流血
要打賭是嗎, Dan?
這個怎樣, Dan
我們來玩這個小遊戲吧
如果你贏 你就活著離開這裡
輪到你了
來吧, Dan 這一點也不難
舉起你的手, 就是這樣 板起板機, 就是這樣
開槍!
你今天真是走運 嗯? 幸運日
天阿, 你真是該死的可憐
輪到我了, 是嗎?
我想要你現在看著我
該死的看著我! 你有看我嗎?
你有看我嗎? Dan! 你有在看嗎?!
你覺得怎樣, Dan 你覺得他馬的怎樣
該死的 弄錯方向了
對準你的豆腐腦 像這樣子
你準備好了嗎 Dan? 你準備好了嗎? 準備好去死了嗎, Dan?
不可能重來了
我無法阻止他
Lanyon的藥受到汙染讓我中毒更深
前一分鐘我還是我 下一分鐘我變成了惡魔
我已經完全失控了
?? Kyrie eleison ??
你等下會看到一個年輕的男人
腦部受到嚴重的槍傷
你準備好了嗎?
你可以明確指認這個屍體 就是Daniel Cool嗎?
這不太像是自殺 很明顯不是
我們正在等指紋的辨認
誰會想要傷害你 Dan?
我希望你可以告訴我是誰
抱歉
喔, 還有另一件事
你認的出這個嗎?
不 為什麼?
當他被發現時 這個握在Daniel的手中
嗨, J?
喂, J, 等一下
等一下, J. 等一下
嗨, man, 你要去哪邊?
痞子, mas, Dan死了
我知道
什麼... 喂? 喂? 喂!
你怎麼了? 你就只會那樣說嗎?
它們受到汙染了 Lanyon
你給我的那些藥受到汙染了
什麼?! 我那麼相信你!
你就給我那些屎嗎?
喂, 你到底他馬的怎麼了!?
你根本不知道 你對我幹了些什麼
噢, 是嗎? 聽我說
你幹的每件事 都是為了你自己
我替你找來你要的 沒有嗎, 我替你找來你要的
也許你犯了該死的錯誤
我唯一的錯就是把你當成是朋友
去你的
教授? Martha
我正好要找你談談 現在不是個好時間
要等一下 噢, 我的天啊
她是我的女兒 發生什麼事?
她被打被強姦 我沒有...我沒有...
警方現在正在找那個傢伙
讓我們去外面談談 好的
我只知道 那是J是垂飾
我在他身上看過那個
聽著, 在妳打電話之前 妳應該要打電話告訴 J
Martha, 這裡四處有上千個
那樣的垂飾
我可以借用一下你的電話嗎?
D - E. H - Y - D - E.
Hyde 你說什麼?
這就對了 不, Hyde不是他真實的名字
他叫Henry Jekyll 他是我的學生之一
是, Martha Udderson 她現在和我在這邊
我怎麼知道? 那是你的工作 找出他來!
可惡! 馬的!
他要傷害的應該是我 不是你
噢, 我的天啊 什麼?
他在醫院裡面
可惡 Martha, 等等
打電話給警方 再打給他們一次
聽著, Lanyon, "something wicked this way comes" (邪惡的事正在醞釀)
這是莎士比亞還是雷布萊德培瑞說的? (Ray Bradbury 1920- 美國有名的科幻詩人)
我總是把他們兩個搞混, 你呢?
什麼? 你說什麼?
噢 天啊
好吧
聽我說!
J!
老友, 我為你準備了些藥
我知道你喜歡嗑藥, 對吧?
你會喜歡這些藥的
就像是以前常幹的那樣 是嗎?
什麼 你都怎麼說? 這是Lanyon獨家製造
讓我看看 只要一顆一顆...
這就對了, 好耶,你看吧?
還有一個 吃了吧 就是這樣
張開你該死的嘴
快點, 就是這樣
就是這樣 就是這樣
這就對了 就是這樣 撐著點
噢, 好耶 嚐起來好嗎?
像個勇士,不是嗎? 很好, 嗯 好嗎?
看看你 讓我們像以前一樣 就是這樣
你開始在對我生氣了 天啊
你最好閉上你的嘴 而且趕快嗑你該死的藥吧!
你會愛死這些神奇的藥的
嗑掉它們吧
好耶
全部嗑掉
不要吐在我身上
就是這樣, 好耶 很好
就是這樣 很好 很好
Martha, 我們應該要停在這邊
停下?!
Martha?
好吧, 他們下到過這裡
這樣很笨, Martha.
噢, 天啊!
噢, 我的天啊! Lanyon! Lanyon!
閉嘴 你瘋了嗎?停下來!
不, 你和我一起來嗎? No. Are you coming with me?
你沒準備好那樣做
這樣很蠢, Martha!
Lanyon是我的朋友, 好嗎?
好吧
可惡 好吧
噢, 天啊
真是毛骨悚然 這是什麼?
我不知道 我不知道, 這是...
...什麼, 我不知道
我對醫院下面一點概念也沒有
我也是
這邊
你聽到那個嗎? 我不知道
可惡!可惡! 什麼?
來吧!
教授?
噓 噓 是我 快點走吧
快點離開這裡
就是這裡
J! 把門打開!
把門打開!
噢, 我的天啊 不! 不! 可惡!
把門打開
走開! 走開!
推! 把門打開
J!
Lanyon!
你在哪邊, Lanyon?
噢, 我的天啊! 噢, 我的天啊!
噢, 我的天啊!
噢, 不
噢, 天啊...
噢, Lanyon 對不起
在學校他們告訴你
要如何參加這場遊戲的所有規定
但是那都不是真的
誰會關心 誰得第二名?
勝利才是你玩這場遊戲的目的
我的意思, 勝利才是全部
打倒其他的傢伙
除此之外 沒別的了
Martha, 不要
好啊, 我再也不想當第二名
我可以聽到你在走道外面
拜託, Martha, 不要太輕易的評論我
我從來都不想成為其他人
當實驗失敗 你終止了一切
如果我沒有... 如果我現在沒有自殺的話
我之後還是會殺了你, Martha
老天知道我愛你勝過我自己的生命
對不起, Martha
曾經有人說過 邪惡是最終誘惑
恐懼會佔據我們的心中
如果你讓它 像個惡性腫瘤般耗盡你生命
這樣的故事不是第一次聽說
無疑的也不會是最後一次
但是這是真實的故事
而且可能會發生在你身上
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
?? What will do for us? ??
?? Oh-ah ??
?? Oooh ??
?? Move on ??
?? With a black rose in your hand ??
?? Straight on ??
?? Go on ??
?? Crash and burn ??
?? Yeah ??
?? What will do for us? ??
?? Oh-oh ??
?? Just turn your back ??
?? On everyone ??
?? Everyone ??
?? Just turn your back ??
?? On everyone ??
?? Just turn your back ??
?? On everyone ??